РЕГЛАМЕНТ ПО ПРИМИРЕНИЮ

Where the parties have submitted their dispute to the Conciliation Rules prior to the entry into force of the Mediation Rules on 1 January 2016, the new Vienna Mediation Rules shall apply to proceedings that have been initiated after 31 December 2015, unless one of the parties puts forward a written objection to such application. In such case the Conciliation Rules shall apply to the proceedings.

(1)
По заявлению одной из сторон в рамках предметной подсудности VIAC может быть проведено разбирательство по примирению. Для этого не требуется наличия действительного арбитражного соглашения.

(2) Заявление о возбуждении разбирательства по примирению подается в Секретариат. Секретариат призывает другую сторону (другие стороны) высказать свое мнение в течение срока продолжительностью 30 дней со дня доставки. Если сторона отказывается принять участие в разбирательстве по примирению или в течение установленного срока она не высказывает своего мнения, то примирение считается несостоявшимся.

(3) Если другая сторона (другие стороны) согласна (согласны) с проведением разбирательства по примирению, то Президиум назначает одного из своих членов или другое подходящее лицо примирителем. Примирительное лицо также может быть согласовано сторонами. Примиритель проверяет документы, представленные сторонами, приглашает их на обсуждение спора и высказывает предложения по его мирному урегулированию.

(4) Если соглашение достигнуто, то результат соглашения должен быть зафиксирован в протоколе, который должен быть подписан сторонами и примирителем. В случае наличия действительного арбитражного соглашения Президиум назначает примирителя единоличным арбитром, если все стороны заявляют об этом. Он должен засвидетельствовать соглашение в форме арбитражного мирового соглашения или, если стороны этого желают, вынести арбитражное решение со согласованным текстом.

(5) Если соглашения не достигнуто, то примирение считается несостоявшимся. Заявления сторон, сделанные ими в рамках разбирательства по примирению, не являются обязательными для последующего арбитражного разбирательства. Примиритель не вправе - за исключением случая статьи 4 настоящего приложения - быть арбитром в последующем арбитражном разбирательстве.

(6) Величина расходов по ведению разбирательства по примирению и деятельности примирителя согласно статье 4 настоящего приложения устанавливается Генеральным секретарем в размере разумной части расходов, установленных за ведение арбитражного разбирательства при соответствующей цене иска (статья 44 Венских Правил). То же самое применяется к авансам за расходы, возлагаемые Генеральным секретарем (статья 42 Венских Правил).


Download (PDF)